1
00:01:28,252 --> 00:01:32,752
— Se spune că cea mai mare parte a creierului tău
se oprește în criosomn.
2
00:01:34,669 --> 00:01:37,169
„Toate, cu excepția laturii primitive...
3
00:01:39,919 --> 00:01:42,002
'...partea animală.
4
00:01:49,252 --> 00:01:51,419
— Nu e de mirare că sunt încă treaz.
5
00:01:54,377 --> 00:01:56,961
— Mă transportă cu civili.
6
00:01:58,252 --> 00:02:00,836
— Sună ca 40, 40 de ani.
7
00:02:01,919 --> 00:02:03,836
„Am auzit o voce arabă,
8
00:02:03,961 --> 00:02:06,086
'un om sfânt,
9
00:02:06,211 --> 00:02:08,794
'probabil pe drum
spre Noua Mecca.
10
00:02:08,919 --> 00:02:10,752
— Dar ce traseu?
11
00:02:10,877 --> 00:02:12,544
'Ce traseu?
12
00:02:13,294 --> 00:02:15,127
— Miroase o femeie.
13
00:02:15,252 --> 00:02:18,461
„Transpirație, cizme,
centura de scule, piele.
14
00:02:18,586 --> 00:02:20,252
— Tipul prospector.
15
00:02:21,127 --> 00:02:22,961
— Coloniști liberi.
16
00:02:23,502 --> 00:02:25,919
— Și ei doar iau
drumurile din spate.
17
00:02:27,877 --> 00:02:30,752
— Și iată adevărata mea problemă.
18
00:02:30,877 --> 00:02:32,961
'Dl. Johns,
19
00:02:33,086 --> 00:02:35,419
'diavolul cu ochi albaștri.
20
00:02:35,544 --> 00:02:38,794
„Planificăm să mă iau
înapoi la trântire,
21
00:02:38,919 --> 00:02:41,502
'numai de data asta
a ales o bandă fantomă.
22
00:02:43,669 --> 00:02:46,169
— Mult timp între opriri.
23
00:02:48,711 --> 00:02:51,211
— Multă vreme
pentru ca ceva să nu meargă bine.
24
00:03:33,919 --> 00:03:36,169
De ce am căzut peste tine?
25
00:03:36,294 --> 00:03:38,211
E mort.
26
00:03:38,336 --> 00:03:41,169
Căpitanul e mort.
27
00:03:41,294 --> 00:03:43,127
Mă uitam direct la el.
28
00:03:43,252 --> 00:03:45,169
Arata crono
avem 22 de săptămâni afară,
29
00:03:45,294 --> 00:03:48,211
deci... deci gravitația nu trebuia
pentru încă 19.
30
00:03:48,336 --> 00:03:50,502
- De ce am căzut?
- Ai auzit ce am spus?
31
00:03:50,627 --> 00:03:53,336
Căpitanul e mort.
32
00:03:57,669 --> 00:03:59,002
1550 milibari...
33
00:04:00,169 --> 00:04:01,919
... scade cu 20 MB pe minut.
34
00:04:02,044 --> 00:04:06,544
La naiba! Hemoragiem aer.
Ceva ne-a lovit.
35
00:04:06,669 --> 00:04:08,919
Haide. Doar spune-mi
suntem încă pe calea de transport maritim.
36
00:04:09,044 --> 00:04:11,461
Arată-mi toate acele stele.
Haide!
37
00:04:11,586 --> 00:04:13,002
Acele mari, strălucitoare...
38
00:04:14,586 --> 00:04:15,627
Ce?
39
00:04:27,294 --> 00:04:28,877
Aceasta este o trimitere de urgență
40
00:04:29,002 --> 00:04:31,919
de pe vasul comercial Hunter Gratzner
în drum spre sistemul Tanger
41
00:04:32,044 --> 00:04:34,877
cu 40 de reclame
pasageri la bord.
42
00:04:35,002 --> 00:04:37,002
'Am fost eliminati
de calea noastră de transport maritim
43
00:04:37,127 --> 00:04:38,961
'și sunt în prezent
intrând în atmosferă
44
00:04:39,086 --> 00:04:42,752
„a unui corp planetar în această poziție:
X-38-stroke-5,
45
00:04:42,877 --> 00:04:45,586
„Y-95-stroke-8, Z-21...”
46
00:04:49,294 --> 00:04:51,377
Fry, unde naiba sunt comunicațiile noastre?
47
00:05:07,627 --> 00:05:10,627
— Rata de coborâre
dincolo de limitele cunoscute.
48
00:05:10,752 --> 00:05:12,002
„Rata de coborâre dincolo de...”
49
00:05:12,127 --> 00:05:14,086
Te-au antrenat pentru asta, Fry, nu?
50
00:05:26,336 --> 00:05:28,669
„Puneți acum frâne de aer inferioare.
51
00:05:28,794 --> 00:05:29,794
„Puneți frânele de aer inferioare...”
52
00:05:29,919 --> 00:05:32,502
— Centrul de greutate prea departe.
53
00:05:32,627 --> 00:05:36,252
„Recomandăm purjarea balastului acum”.
54
00:05:40,252 --> 00:05:42,919
Ce...?
A fost o epurare, Fry?
55
00:05:43,044 --> 00:05:46,002
Prea greu în fund.
Nu-mi pot da nasul jos.
56
00:05:53,127 --> 00:05:55,294
„Program de criză selectat
numărul 2 al acestui sistem
57
00:05:55,419 --> 00:05:56,919
pentru că se vede
măcar puțin oxigen.
58
00:05:57,044 --> 00:06:00,044
Teren maxim 220 de metri
peste suprafata medie,
59
00:06:00,169 --> 00:06:03,336
în mare parte cenuşă şi gips
cu unele depozite de evaporite.
60
00:06:07,586 --> 00:06:09,336
Fry, ce naiba
faci?
61
00:06:10,377 --> 00:06:11,461
Trebuie să las mai multă sarcină.
62
00:06:22,044 --> 00:06:24,127
Uite, am încercat orice altceva.
Încă nu am orizont.
63
00:06:24,252 --> 00:06:26,919
Mai bine încearcă totul de două ori,
pentru că nu doar scăpăm...
64
00:06:27,044 --> 00:06:29,794
Uite, dacă știi ceva ce eu nu știu,
Ridică-te aici și ia scaunul, Owens.
65
00:06:29,919 --> 00:06:31,752
Ascultă, spune compania
suntem responsabili
66
00:06:31,877 --> 00:06:33,669
pentru fiecare
dintre acești oameni, Fry.
67
00:06:33,794 --> 00:06:36,836
Ce, murim amândoi
din pură noblețe?
68
00:06:36,961 --> 00:06:39,002
Nu atinge mânerul ăla, Fry!
69
00:06:52,752 --> 00:06:54,169
Nu voi muri pentru ei.
70
00:06:56,377 --> 00:06:57,502
„Ușile de blocare a aerului nu sunt sigure”.
71
00:06:57,627 --> 00:06:59,127
Owens!
72
00:07:00,461 --> 00:07:04,294
70 de secunde, Fry. Mai ai
70 de secunde pentru a elimina această fiară.
73
00:07:04,419 --> 00:07:08,586
La dracu. La naiba!
74
00:07:08,711 --> 00:07:11,586
„Uși cu blocaj de aer...
75
00:07:11,711 --> 00:07:14,877
— Ușile de blocare a aerului nu sunt sigure.
Uși de blocare a aerului...
76
00:07:19,836 --> 00:07:22,002
Ce naiba
se întâmplă acolo sus?
77
00:08:39,044 --> 00:08:40,711
Da, eu-Imam?
78
00:08:40,836 --> 00:08:42,502
Zeke?
79
00:09:44,711 --> 00:09:47,877
Cineva va fi rănit
una din aceste zile.
80
00:09:48,002 --> 00:09:49,169
Nu voi fi eu.
81
00:09:59,419 --> 00:10:00,919
Aici, Shazza.
82
00:10:04,461 --> 00:10:06,377
Deci presupun
ceva a mers prost.
83
00:10:07,294 --> 00:10:08,794
Oh!
84
00:10:13,669 --> 00:10:15,169
Îmi pare rău.
85
00:10:18,169 --> 00:10:20,752
Scoate-l din mine!
86
00:10:27,961 --> 00:10:29,711
Nu-l atinge!
87
00:10:29,836 --> 00:10:32,086
Nu... nu atinge
mânerul acela!
88
00:10:32,211 --> 00:10:33,211
Scoate-l din el!
89
00:10:33,336 --> 00:10:35,961
Nu, nu, nu,
este prea aproape de inima lui.
90
00:10:37,294 --> 00:10:39,836
Există niște Anestaphine
în blocajul medical din spatele cabinei.
91
00:10:42,169 --> 00:10:44,586
Nu mai există, nu există.
92
00:10:45,419 --> 00:10:48,044
Plecați de aici, toți.
93
00:10:53,294 --> 00:10:54,794
Pleacă de aici.
94
00:11:22,294 --> 00:11:26,294
Allahu Akbar...
95
00:11:26,419 --> 00:11:30,919
Allahu Akbar...
96
00:11:38,377 --> 00:11:41,336
Asta mă va învăța
pentru autocar zburător.
97
00:11:48,586 --> 00:11:50,419
Interesant.
98
00:12:04,377 --> 00:12:06,877
Are cineva altcineva
dificultăți de respirație?
99
00:12:07,002 --> 00:12:09,252
Da, simt un plămân scurt.
100
00:12:09,377 --> 00:12:10,961
noi toți.
101
00:12:11,086 --> 00:12:15,919
Simt că tocmai am fugit
sau ceva.
102
00:12:16,044 --> 00:12:18,544
Se vorbea despre o petrecere de cercetași
caut alti oameni,
103
00:12:18,669 --> 00:12:20,836
dar apoi am văzut asta.
104
00:12:33,711 --> 00:12:35,544
Ce naiba
sa întâmplat?
105
00:12:35,669 --> 00:12:37,502
Ar fi putut fi
o furtună de meteoriți.
106
00:12:37,627 --> 00:12:39,877
S-ar putea să fi fost o cometă necinstită.
107
00:12:41,252 --> 00:12:42,252
Nu știu.
108
00:12:42,377 --> 00:12:45,961
Ei bine, eu unul,
sunt total recunoscator.
109
00:12:46,086 --> 00:12:47,669
Această fiară nu a fost făcută
să aterizez așa,
110
00:12:47,794 --> 00:12:50,002
dar... cred că te-ai descurcat bine.
111
00:12:51,336 --> 00:12:53,794
De fapt, singurul motiv pentru care suntem în viață
este din cauza ei.
112
00:12:53,919 --> 00:12:56,086
Da, presupun că ai dreptate.
113
00:12:56,211 --> 00:12:57,377
Multumesc mult.
114
00:12:57,502 --> 00:12:59,836
Da, mulțumesc pentru
salvându-ne penele.
115
00:12:59,961 --> 00:13:03,127
Nu, într-adevăr.
Mulțumesc îngrozitor.
116
00:13:03,252 --> 00:13:04,252
Bine făcut.
117
00:13:07,544 --> 00:13:11,294
Tocmai a scăpat
dintr-o închisoare maximă.
118
00:13:12,711 --> 00:13:14,794
Așa că doar îl păstrăm
închis pentru totdeauna?
119
00:13:14,919 --> 00:13:17,419
Ei bine, asta ar fi alegerea mea.
120
00:13:17,544 --> 00:13:19,044
Este chiar atât de periculos?
121
00:13:19,169 --> 00:13:20,502
Doar în preajma oamenilor.
122
00:13:20,627 --> 00:13:24,169
Tot recipientul cu sânge este cu susul în jos.
Totul este peste cap.
123
00:13:29,419 --> 00:13:32,627
Ei bine, slavă Domnului
nu este o pierdere totală.
124
00:13:32,752 --> 00:13:34,794
Băutură? Aceasta este ceea ce
trebuie sa bei?
125
00:13:34,919 --> 00:13:37,169
O să am nevoie de o chitanță pentru asta,
pentru toate acestea.
126
00:13:37,294 --> 00:13:39,711
- Acestea sunt lucrurile mele personale.
- Mmm-hmm.
127
00:13:40,419 --> 00:13:42,336
Presupun că nu
asta te va ajuta cu totul.
128
00:13:42,461 --> 00:13:45,919
Din pacate nu este permis,
mai ales în timpul hajj.
129
00:13:46,044 --> 00:13:48,877
Îți dai seama că nu există apă,
nu-i asa?
130
00:13:49,002 --> 00:13:52,086
Toate deșerturile au apă.
Așteaptă doar să fie găsit.
131
00:13:52,211 --> 00:13:53,544
Sper că ai dreptate.
132
00:13:54,336 --> 00:13:56,711
Cu atât mai mult pentru mine atunci.
133
00:14:48,919 --> 00:14:50,919
Nenorocitul.
134
00:15:03,752 --> 00:15:05,252
Ce dracu sunt astea?
135
00:15:05,377 --> 00:15:07,127
Maratha war picks
din nordul Indiei.
136
00:15:07,252 --> 00:15:09,336
- Foarte rar.
- Și asta?
137
00:15:09,461 --> 00:15:12,294
Este o țeavă de vânătoare
din nordul Papua Noua Guinee.
138
00:15:12,419 --> 00:15:15,502
Asta e foarte, foarte rar
întrucât tribul este acum dispărut.
139
00:15:15,627 --> 00:15:18,294
Nu puteau să vâneze rahat
cu aceste lucruri, ar fi bănuiala mea.
140
00:15:18,419 --> 00:15:19,669
Ce rost mai are?
141
00:15:19,794 --> 00:15:21,877
Adică, dacă omul a plecat, a plecat.
De ce ar trebui să ne deranjeze?
142
00:15:22,002 --> 00:15:24,502
Poate să iei ceea ce ai.
143
00:15:25,877 --> 00:15:28,127
Poate ca să-ți lucreze nervii.
144
00:15:29,127 --> 00:15:32,169
Sau poate doar să mă întorc
și te ia cu capul în somn.
145
00:15:33,086 --> 00:15:35,086
Sună ca un fermecător.
146
00:15:47,419 --> 00:15:49,294
Pentru dumneavoastră.
147
00:15:49,419 --> 00:15:52,669
Să luăm doar...
Iată-ne. Da.
148
00:15:53,794 --> 00:15:55,711
- Da?
- Da.
149
00:15:55,836 --> 00:15:58,836
Imam, dacă căutăm apă,
ar trebui să plecăm curând,
150
00:15:58,961 --> 00:16:02,377
înainte de căderea nopții,
în timp ce este mai rece.
151
00:16:02,502 --> 00:16:04,002
Ali.
152
00:16:07,127 --> 00:16:09,086
Scuzați-mă.
153
00:16:09,211 --> 00:16:10,669
Cred că ar trebui să vezi asta.
154
00:16:13,252 --> 00:16:15,252
Trei sori?
155
00:16:22,711 --> 00:16:24,044
La naiba.
156
00:16:25,461 --> 00:16:28,044
Atât pentru căderea nopții tale.
157
00:16:28,169 --> 00:16:30,502
Atât pentru ora mea de cocktail.
158
00:16:30,627 --> 00:16:33,377
Luăm asta ca pe un semn bun.
159
00:16:33,502 --> 00:16:36,502
O cale, direcție de la Allah.
160
00:16:36,627 --> 00:16:38,169
Soare albastru, apă albastră.
161
00:16:38,294 --> 00:16:40,294
M-am întrebat vreodată
de ce sunt ateu?
162
00:16:40,419 --> 00:16:42,919
Este un semn puțin rău.
Asta e direcția lui Riddick.
163
00:16:43,044 --> 00:16:46,294
Credeam că i-ai găsit reținerile
acolo, spre apus.
164
00:16:46,419 --> 00:16:49,419
Corect. Ceea ce înseamnă
s-a îndreptat spre răsărit.
165
00:16:49,544 --> 00:16:51,877
Zeke.
166
00:16:52,002 --> 00:16:53,836
Clip încărcat complet.
Siguranța este activată.
167
00:16:53,961 --> 00:16:55,294
O singură lovitură dacă îl observi, bine?
168
00:16:55,419 --> 00:16:57,336
- Nu-mi spune că mergi și tu.
- Da.
169
00:16:57,461 --> 00:16:59,419
Ce se întâmplă
dacă domnul Riddick ne vede primul?
170
00:17:01,086 --> 00:17:02,419
Nu vor fi lovituri.
171
00:17:14,086 --> 00:17:16,836
Allahu Akbar...
172
00:17:16,961 --> 00:17:19,752
Liniste!
Shh, shh, shh.
173
00:17:35,794 --> 00:17:37,669
Șapte pietre
să țină diavolul la distanță.
174
00:17:38,794 --> 00:17:40,377
Ești într-o călătorie
la Noua Mecca, nu?
175
00:17:41,086 --> 00:17:44,919
O dată în fiecare viață,
ar trebui să fie un hajj. grozav
176
00:17:45,044 --> 00:17:46,211
Un mare pelerinaj.
177
00:17:46,836 --> 00:17:47,919
Pentru a-l cunoaște mai bine pe Allah?
178
00:17:48,044 --> 00:17:51,377
Da, dar să te cunoști și pe tine însuți.
179
00:17:53,211 --> 00:17:54,461
Da.
180
00:17:54,586 --> 00:17:57,877
Suntem cu toții
pe același hajj acum.
181
00:18:14,752 --> 00:18:16,252
Îmi pare rău.
182
00:18:18,336 --> 00:18:20,544
Deci ai văzut ceva?
183
00:18:21,419 --> 00:18:23,169
Fără Riddick.
184
00:18:24,377 --> 00:18:26,919
Copacii... copacii înseamnă apă.
185
00:18:36,919 --> 00:18:38,169
Te simți confortabil acolo sus?
186
00:18:38,294 --> 00:18:40,461
Da. Este uimitor cum poți face
fără nevoile vieții,
187
00:18:40,586 --> 00:18:42,002
cu condiția să aveți
micile luxuri.
188
00:18:42,127 --> 00:18:44,461
Ține-ți ochii deschiși.
189
00:18:44,586 --> 00:18:47,919
Nu vreau cainele acela
furișându-mă pe fundul meu însângerat.
190
00:18:54,877 --> 00:18:56,961
Da, ei bine, sapi mormintele.
191
00:18:57,086 --> 00:18:58,086
Voi ține fortul, bătrâne.
192
00:18:58,211 --> 00:18:59,461
Hristos!
193
00:18:59,586 --> 00:19:02,169
Probabil că te-ar putea aduce chiar aici,
chiar sub maxilar
194
00:19:02,294 --> 00:19:04,127
și nu ai face niciodată
chiar să-l aud venind,
195
00:19:04,252 --> 00:19:06,002
pentru ca asa e de bine
Riddick este.
196
00:19:06,127 --> 00:19:07,794
Spune-mi ceva,
ai fugit de parintii tai?
197
00:19:07,919 --> 00:19:09,961
sau au fugit de tine?
198
00:19:39,211 --> 00:19:41,794
Este un cimitir comunal,
poate,
199
00:19:41,919 --> 00:19:43,669
precum elefanții de pe Pământ.
200
00:19:46,836 --> 00:19:50,836
El întreabă ce ar fi putut ucide
atâtea lucruri grozave.
201
00:19:51,961 --> 00:19:53,836
Toată această planetă este moartă?
202
00:20:54,544 --> 00:20:56,044
Bea?
203
00:20:58,502 --> 00:21:00,752
Probabil că nu ar trebui să facă asta.
204
00:21:00,877 --> 00:21:02,127
Te deshidratează și mai mult.
205
00:21:03,294 --> 00:21:04,711
Probabil ai dreptate.
206
00:21:04,836 --> 00:21:06,336
Mmm.
207
00:21:06,461 --> 00:21:09,211
Știi, ai fi putut rămâne înapoi
la navă. Probabil ar fi trebuit.
208
00:21:09,336 --> 00:21:10,836
Dacă nu găsim apă,
stii ce se intampla.
209
00:21:10,961 --> 00:21:12,294
Am vrut să scap.
210
00:21:12,419 --> 00:21:14,419
Nu am văzut niciodată un căpitan
atât de gata să-și părăsească nava.
211
00:21:16,294 --> 00:21:18,377
Cred că ar trebui să continuăm să ne mișcăm.
212
00:21:18,502 --> 00:21:22,002
Ce a vrut să spună Owens
despre a nu atinge mânerul?
213
00:21:28,586 --> 00:21:32,336
Este doar între tine și mine,
Carolyn. Iţi promit.
214
00:21:36,377 --> 00:21:38,169
Nu sunt căpitanul tău.
215
00:21:40,002 --> 00:21:41,002
În timpul aterizării,
216
00:21:41,127 --> 00:21:48,252
când... lucrurile erau în cel mai rău caz,
Owens era cel mai bun.
217
00:21:48,377 --> 00:21:50,544
El este cel care s-a oprit
pilotul de andocare
218
00:21:50,669 --> 00:21:53,086
de la dumping
cabina principală.
219
00:21:55,877 --> 00:21:56,961
Pasagerii.
220
00:21:57,086 --> 00:21:59,752
Și pilotul de andocare fiind?
221
00:22:07,086 --> 00:22:10,169
Cred că sunt puțin mai bucuros
să fiu aici decât credeam.
222
00:23:01,044 --> 00:23:02,794
Hassan. Suleiman.
223
00:23:07,002 --> 00:23:08,002
Căpitan.
224
00:23:31,961 --> 00:23:35,377
E cineva aici?
225
00:23:54,086 --> 00:23:55,336
Era apă aici.
226
00:24:01,211 --> 00:24:02,711
Lumini?
227
00:24:05,086 --> 00:24:06,919
Luminile aprinse?
228
00:24:08,336 --> 00:24:09,752
BINE.
229
00:24:30,086 --> 00:24:31,961
Ei spun că Dumnezeu este mare.
230
00:24:32,086 --> 00:24:34,336
Allahu Akbar. Da.
231
00:24:34,461 --> 00:24:35,794
Aceasta este sursa
a apei.
232
00:24:41,919 --> 00:24:43,752
Fără întuneric.
233
00:24:45,294 --> 00:24:47,127
Fără lumini pentru că fără întuneric.
234
00:25:03,336 --> 00:25:05,002
Bună, Mecca!
235
00:25:33,086 --> 00:25:35,252
Spune-mi că tu ai fost
tocmai acum.
236
00:25:35,377 --> 00:25:37,044
Despre ce te-ai întâmplat?
237
00:25:37,169 --> 00:25:38,586
A fost chiar aici
ajutându-mă.
238
00:25:38,711 --> 00:25:40,961
Spatele navei.
Zgomotul acela.
239
00:25:41,086 --> 00:25:42,586
Încerci să-mi spui
acela a fost cineva...
240
00:25:42,711 --> 00:25:44,586
...altfel?
241
00:26:19,169 --> 00:26:21,211
Nu!
242
00:26:21,877 --> 00:26:24,211
Oh, Doamne!
Credeam că sunt singurul
243
00:26:24,336 --> 00:26:25,419
care a ieșit cu viață din accident.
244
00:26:29,169 --> 00:26:31,419
Hristos!
245
00:26:33,336 --> 00:26:34,919
A fost doar altcineva.
246
00:26:35,044 --> 00:26:39,044
A fost doar altcineva
de la accident!
247
00:26:39,169 --> 00:26:42,002
Crikey! Am crezut că este el.
248
00:26:42,127 --> 00:26:43,877
Am crezut că este Riddick.
249
00:26:53,002 --> 00:26:54,586
Fara suc.
250
00:26:54,711 --> 00:26:57,127
Se pare că
este așternut de ani de zile.
251
00:26:57,252 --> 00:26:58,752
Dar s-ar putea să putem
sa-l adaptez la...
252
00:26:58,877 --> 00:27:00,294
Taci.
253
00:27:03,669 --> 00:27:05,919
Îmi pare rău. m-am gândit
Am auzit ceva.
254
00:27:06,044 --> 00:27:09,627
- Precum ce?
- împuşcături.
255
00:28:11,669 --> 00:28:13,086
Zeke!
256
00:28:36,586 --> 00:28:38,419
O bucată de rahat!
257
00:28:39,419 --> 00:28:41,294
Ce i-ai făcut lui Zeke?
258
00:28:42,794 --> 00:28:45,461
Ce i-ai făcut?
Doar ucide-l.
259
00:28:45,586 --> 00:28:47,586
Doar să-l omoare cineva
inainte ca el...
260
00:28:53,711 --> 00:28:55,544
Deci unde este cadavrul?
261
00:28:58,919 --> 00:29:02,086
Păi, vrei să-mi spui
despre sunete?
262
00:29:02,211 --> 00:29:04,461
Uite, i-ai spus lui Johns
ai auzit ceva.
263
00:29:07,336 --> 00:29:09,586
Asta e bine.
264
00:29:09,711 --> 00:29:11,211
Nu vrei să vorbești cu mine,
asta e alegerea ta,
265
00:29:11,336 --> 00:29:13,169
dar ca sa stii...
266
00:29:15,002 --> 00:29:16,502
...e o dezbatere chiar acum
cu privire la dacă
267
00:29:16,627 --> 00:29:18,877
ar trebui să te lăsăm aici să mori.
268
00:29:19,002 --> 00:29:21,419
Te referi la șoapte?
269
00:29:34,586 --> 00:29:35,586
Ce șoapte?
270
00:29:35,711 --> 00:29:37,377
Cei care îmi spun
pentru a merge spre punctul dulce
271
00:29:37,502 --> 00:29:40,169
chiar în stânga coloanei vertebrale.
272
00:29:40,294 --> 00:29:43,961
a 4-a lombar în jos,
aorta abdominală.
273
00:29:44,086 --> 00:29:47,169
Este un gust metalic,
sânge uman.
274
00:29:47,294 --> 00:29:48,294
aramiu.
275
00:29:48,419 --> 00:29:50,252
Dacă îl tăiați cu rachiș de mentă,
se duce...
276
00:29:50,377 --> 00:29:52,877
Vrei să mă șoci?
cu adevarul acum?
277
00:29:54,752 --> 00:29:57,836
Voi toți oamenii
sunt atât de speriați de mine.
278
00:29:59,627 --> 00:30:02,377
În majoritatea zilelor, aș lua asta
ca un compliment.
279
00:30:03,711 --> 00:30:05,961
Dar nu sunt eu
trebuie să-ți faci griji acum.
280
00:30:07,169 --> 00:30:09,336
Arată-mi ochii tăi, Riddick.
281
00:30:09,461 --> 00:30:12,002
Ar trebui să vii
mult mai aproape de asta.
282
00:30:27,086 --> 00:30:28,752
Mai aproape.
283
00:30:52,044 --> 00:30:53,794
Unde naiba
pot avea astfel de ochi?
284
00:30:54,586 --> 00:30:57,002
- Trebuie să omori câțiva oameni.
- Bine, o pot face.
285
00:30:58,794 --> 00:31:00,377
Atunci trebuie
a fi trimis într-un slam,
286
00:31:00,502 --> 00:31:02,336
unde iti spun
nu vei mai vedea niciodată lumina zilei.
287
00:31:04,336 --> 00:31:08,169
Dezgropați un doctor
și îi plătești 20 de mentol Kools
288
00:31:08,294 --> 00:31:11,961
pentru a face o lucrare de strălucire chirurgicală
pe globii tăi oculari.
289
00:31:12,086 --> 00:31:14,377
Așa că poți vedea cine se furișează
pe tine în întuneric?
290
00:31:14,502 --> 00:31:16,211
- Exact.
- Pleacă!
291
00:31:17,919 --> 00:31:19,544
Pleacă.
292
00:31:24,127 --> 00:31:25,961
Copil drăguț.
293
00:31:26,836 --> 00:31:29,419
Am ucis câțiva oameni?
294
00:31:30,544 --> 00:31:31,544
Sigur.
295
00:31:32,044 --> 00:31:34,044
L-am ucis pe Zeke?
296
00:31:36,836 --> 00:31:38,252
Nu.
297
00:31:38,377 --> 00:31:39,461
Ai greșit criminalul.
298
00:31:39,586 --> 00:31:42,836
Nu e în gaură.
Ne-am uitat.
299
00:31:43,502 --> 00:31:45,669
Privește mai adânc.
300
00:31:48,461 --> 00:31:50,627
Lasă-mă să-ți spun
ceea ce cred că s-a întâmplat.
301
00:31:50,752 --> 00:31:53,169
Cred că a luat-o pe tip
și l-a îngropat pe dealuri undeva.
302
00:31:53,294 --> 00:31:55,127
Acum te-a făcut să crezi
mai e ceva acolo.
303
00:31:55,252 --> 00:31:57,836
- Ei bine, hai să fim siguri.
- Uite, crimele deoparte,
304
00:31:57,961 --> 00:32:00,711
Riddick îi aparține
în sala de faimă a nemernicilor.
305
00:32:00,836 --> 00:32:03,086
Îi place să tragă cu gura
și îi place să te facă să te temi,
306
00:32:03,211 --> 00:32:05,377
pentru că asta e tot ce are.
Te joci chiar în asta.
307
00:32:05,502 --> 00:32:07,336
De ce încerc
să-ți explic asta, Johns?
308
00:32:07,461 --> 00:32:09,627
Ești polițist. Pentru numele lui Dumnezeu,
trebuie să-i găsim cadavrul.
309
00:32:09,752 --> 00:32:12,169
- Hei! voi merge.
- Uite, nimeni nu merge.
310
00:32:12,294 --> 00:32:13,502
Stai aici.
311
00:32:13,627 --> 00:32:16,711
Uite, să fii obosit cu viața ta
nu schimbă ceea ce a venit înainte.
312
00:32:16,836 --> 00:32:17,836
E doar o prostie.
313
00:32:17,961 --> 00:32:20,836
Ce, crezi că încerc
a dovedi ceva?
314
00:32:21,461 --> 00:32:23,294
Ei bine, ești?
315
00:33:47,294 --> 00:33:49,544
Sunt goale.
316
00:35:09,919 --> 00:35:11,669
Sunt aici!
317
00:35:14,461 --> 00:35:16,502
Sunt aici. Sunt înăuntru!
318
00:35:21,544 --> 00:35:23,961
Am crezut că am auzit ceva.
319
00:35:24,086 --> 00:35:26,502
Te rog, mă auzi?
320
00:35:36,919 --> 00:35:38,919
Ajutați-mă.
321
00:36:03,502 --> 00:36:05,836
Dă-mi mâna ta.
322
00:36:05,961 --> 00:36:07,711
Te-am auzit, Fry.
Te-am auzit primul.
323
00:36:07,836 --> 00:36:10,586
- Haide.
- Fry, ești bine?
324
00:36:10,711 --> 00:36:12,544
Ce e acolo jos?
Ce este?
325
00:36:12,669 --> 00:36:14,502
- L-ai găsit pe Zeke?
- Eşti bine.
326
00:36:14,627 --> 00:36:17,336
- Fry, ești bine?
- BINE.
327
00:36:17,461 --> 00:36:18,544
La dracu '!
328
00:36:18,669 --> 00:36:21,086
A fost atât de stupid.
329
00:36:21,211 --> 00:36:23,502
nu stiu
ce dracu e acolo...
330
00:36:24,544 --> 00:36:26,586
...dar orice ar fi,
l-a prins pe Zeke și aproape că m-a prins!
331
00:36:31,586 --> 00:36:32,919
Ia-o de pe mine!
332
00:36:33,961 --> 00:36:36,336
Ia-o de pe mine!
Ia-o de pe mine!
333
00:36:36,461 --> 00:36:38,669
Privește.
Ai grijă la cap.
334
00:36:45,794 --> 00:36:50,211
In sfarsit am gasit ceva
mai rău decât mine, nu?
335
00:36:50,336 --> 00:36:52,211
Deci, iată afacerea.
336
00:36:52,336 --> 00:36:57,002
Lucrezi fără lanțuri,
fără biți, și fără fripturi.
337
00:36:57,127 --> 00:36:58,752
Tu faci ce spun eu,
când o spun.
338
00:36:58,877 --> 00:37:01,127
Pentru ce?
339
00:37:01,252 --> 00:37:04,044
Onoarea de a te întoarce
la un nemernic de celulă? La naiba.
340
00:37:05,461 --> 00:37:09,211
Adevarul este...
M-am săturat să te urmăresc.
341
00:37:13,127 --> 00:37:14,711
Vrei să spui
m-ai lăsa liber?
342
00:37:15,961 --> 00:37:17,627
Cred că ai fi putut muri
în accident.
343
00:37:19,544 --> 00:37:21,877
Recomandarea mea: fă-mă.
344
00:37:23,461 --> 00:37:26,877
Nu risca că voi primi
shiv-fericit pe fundul tău de dorință.
345
00:37:27,002 --> 00:37:27,669
BINE.
346
00:37:27,794 --> 00:37:30,252
Fantomă-mă, nenorocitule.
Asta ți-aș face.
347
00:37:40,586 --> 00:37:42,169
Vreau să-ți amintești
acest moment.
348
00:37:43,169 --> 00:37:45,461
Cum ar fi putut merge
și nu a făcut-o.
349
00:37:45,586 --> 00:37:46,544
Aici.
350
00:37:56,044 --> 00:37:57,711
- Ia-o ușurel.
- La naiba!
351
00:38:01,627 --> 00:38:03,044
Avem o afacere?
352
00:38:08,127 --> 00:38:10,627
Vreau să-ți amintești
acest moment.
353
00:38:25,502 --> 00:38:27,336
- Doar unul?
- Pentru acum.
354
00:38:37,794 --> 00:38:41,002
Deci, faceți clic pe degete,
și el este unul dintre noi acum?
355
00:38:41,127 --> 00:38:42,627
nu am spus asta,
356
00:38:42,752 --> 00:38:45,586
dar cel putin asa,
Nu trebuie să-mi fac griji pentru voi toți
357
00:38:45,711 --> 00:38:47,877
adormind
și să nu se trezească.
358
00:38:48,002 --> 00:38:49,169
Deci, pot vorbi cu el acum?
359
00:38:49,294 --> 00:38:50,794
- Nu.
- Nu.
360
00:38:54,461 --> 00:38:55,961
Explozie.
361
00:39:03,836 --> 00:39:05,586
Paris P. Ogilvie.
362
00:39:05,711 --> 00:39:08,211
Dealer de antichități, antreprenor.
363
00:39:09,627 --> 00:39:11,211
Richard B. Riddick.
364
00:39:11,336 --> 00:39:14,169
Condamnat evadat, criminal.
365
00:39:14,294 --> 00:39:16,127
Asta e... asta e
un Shiraz deosebit de bun.
366
00:39:16,252 --> 00:39:18,252
Este... este o picătură minunată.
367
00:39:18,377 --> 00:39:20,794
Este... este foarte scump.
368
00:39:20,919 --> 00:39:24,086
Prin toate mijloacele,
te rog ajuta-te.
369
00:39:25,627 --> 00:39:27,294
Adică, în mod normal
Pot aprecia antichitățile.
370
00:39:27,419 --> 00:39:29,419
Dar asta,
asta e altceva.
371
00:39:29,544 --> 00:39:31,211
Va funcționa.
372
00:39:31,336 --> 00:39:34,169
Nu este nimic ce nu putem repara,
atâta timp cât electricul se adaptează.
373
00:39:34,294 --> 00:39:36,627
Ei bine, nu este un săritor de stele.
374
00:39:36,752 --> 00:39:38,127
Nu trebuie să fie.
375
00:39:38,252 --> 00:39:42,002
Luați înapoi un astfel de 2 locuri
spre căile de transport maritim Sol-Track.
376
00:39:42,127 --> 00:39:45,711
Scoate-i degetul mare,
obligat să fie ridicat.
377
00:39:45,836 --> 00:39:47,586
Nu-i așa, căpitane?
378
00:39:49,794 --> 00:39:52,544
Pot avea puțin ajutor aici?
379
00:39:52,669 --> 00:39:55,002
Am înțeles. Haide.
380
00:39:56,502 --> 00:39:58,586
Whoa, whoa, whoa, whoa.
381
00:39:59,627 --> 00:40:01,211
Fă-mi o favoare.
382
00:40:01,336 --> 00:40:02,752
Verificați aceste containere
383
00:40:02,877 --> 00:40:07,877
și, uh... să vedem ce putem repara
aceste aripi sus cu.
384
00:40:08,002 --> 00:40:09,544
În regulă?
385
00:40:33,086 --> 00:40:34,127
Mina!
386
00:40:35,002 --> 00:40:36,419
Insha Allah!
387
00:40:36,544 --> 00:40:39,127
Bine, bine.
randul meu.
388
00:40:40,252 --> 00:40:41,669
Ești bine?
389
00:40:43,752 --> 00:40:45,002
BINE.
390
00:40:48,461 --> 00:40:50,627
Și ajungem acolo.
391
00:40:50,752 --> 00:40:54,586
Deci... avem suficientă putere
pentru o verificare de sistem,
392
00:40:54,711 --> 00:40:57,544
dar tot vom avea nevoie de mai multe celule.
393
00:40:57,669 --> 00:40:59,836
Câte
vorbim despre?
394
00:40:59,961 --> 00:41:03,044
Hm... să vedem,
avem o remiză de 90 de concerte.
395
00:41:03,169 --> 00:41:05,752
Cealaltă navă
ia celule de 20 de giga.
396
00:41:05,877 --> 00:41:07,627
Deci ar fi cinci.
397
00:41:07,752 --> 00:41:10,336
Cinci în total de lansat.
398
00:41:10,461 --> 00:41:14,794
- 35 de kilograme fiecare, nu? La dracu.
- Ei bine, e destul de greu.
399
00:41:14,919 --> 00:41:16,752
Ei bine, știi
pisica aceea bătrână de nisip de acolo?
400
00:41:16,877 --> 00:41:20,127
- Mmm-hmm.
- S-ar putea să reuşesc să o pun în funcţiune.
401
00:41:20,252 --> 00:41:25,169
Da. Fă-o dacă poți,
dar daca ai nevoie de o mana...
402
00:41:25,294 --> 00:41:26,794
Unde s-a dus Riddick?
403
00:41:35,794 --> 00:41:37,794
Să mergem.
404
00:42:18,294 --> 00:42:20,961
Pierzi petrecerea.
405
00:42:21,086 --> 00:42:23,002
Haide, băiete.
406
00:42:26,461 --> 00:42:28,961
Pierzi petrecerea.
Haide.
407
00:42:29,919 --> 00:42:31,211
Oh, omule.
408
00:42:36,794 --> 00:42:40,794
Toate laudele să fie Allah,
pentru multele Lui binecuvântări pentru noi.
409
00:42:46,461 --> 00:42:47,461
Ce?
410
00:42:48,002 --> 00:42:49,502
Este câștigătorul
a concursului de asemănări.
411
00:43:07,377 --> 00:43:09,211
Oricum cine erau acești oameni,
mineri?
412
00:43:09,336 --> 00:43:10,919
Nu știu.
Pare geologi.
413
00:43:11,044 --> 00:43:13,294
Știi, o echipă avansată,
se mișcă din stâncă în stâncă.
414
00:43:13,419 --> 00:43:16,836
Bine din partea ei să plece
atât de multe lucruri aici.
415
00:43:16,961 --> 00:43:18,669
De ce și-au părăsit nava?
416
00:43:32,044 --> 00:43:33,461
Nu este o navă, este un skiff.
417
00:43:33,586 --> 00:43:34,919
Și este de unică folosință, într-adevăr.
418
00:43:35,044 --> 00:43:37,294
Este mai degrabă o urgență
pluta de salvare, nu?
419
00:43:37,419 --> 00:43:40,211
Da, probabil că aveau o navă mare
scoate-le de pe planetă.
420
00:43:40,336 --> 00:43:42,294
Acești oameni nu au plecat.
Haide.
421
00:43:42,419 --> 00:43:45,252
Oricine l-a luat pe Zeke le-a luat.
422
00:43:45,377 --> 00:43:46,461
Toți sunt morți.
423
00:43:51,252 --> 00:43:54,919
Chiar nu crezi că au plecat
cu hainele pe cârlige,
424
00:43:55,044 --> 00:43:56,127
fotografii pe rafturi.
425
00:43:56,252 --> 00:43:58,419
Poate aveau limite de greutate.
Nu știi.
426
00:43:58,544 --> 00:44:00,544
Știu că nu te pregătești
nava ta de urgență
427
00:44:00,669 --> 00:44:01,836
dacă nu este o urgență.
428
00:44:01,961 --> 00:44:04,419
- Are dreptate.
- Ai grijă la gură.
429
00:44:04,544 --> 00:44:07,044
El doar spune
ceea ce ne gândim cu toții.
430
00:44:10,294 --> 00:44:12,419
Deci ce sa întâmplat?
Unde sunt?
431
00:44:12,544 --> 00:44:15,711
L-a văzut cineva pe micuț?
Ali?
432
00:44:15,836 --> 00:44:17,336
A verificat cineva
camera de carotare?
433
00:44:32,586 --> 00:44:33,961
Ali.
434
00:44:34,086 --> 00:44:34,919
Haide.
435
00:45:12,294 --> 00:45:13,294
- Ali.
- Încet.
436
00:45:13,419 --> 00:45:15,169
Jack, stai. Așteaptă!
437
00:45:15,294 --> 00:45:16,711
Ali.
438
00:45:16,836 --> 00:45:18,502
Ali.
439
00:45:20,419 --> 00:45:21,919
Ali.
440
00:45:48,877 --> 00:45:50,294
Ali?
441
00:46:20,794 --> 00:46:22,461
Imam?
442
00:46:24,002 --> 00:46:25,252
Imam?
443
00:46:59,752 --> 00:47:02,169
Alte clădiri
nu erau in siguranta...
444
00:47:04,836 --> 00:47:06,669
...deci au fugit aici.
445
00:47:06,794 --> 00:47:08,627
Cele mai grele uși.
446
00:47:08,752 --> 00:47:12,044
M-am gândit că vor fi în siguranță înăuntru,
dar au uitat să încuie pivnița.
447
00:47:23,169 --> 00:47:24,669
Aici.
448
00:47:29,127 --> 00:47:31,794
Ce, e stricat?
449
00:47:31,919 --> 00:47:34,002
Nu. Mai sunt câteva hit-uri.
450
00:47:34,127 --> 00:47:38,127
De fapt, idiotule,
Încerc să spun că îmi pare rău.
451
00:47:39,669 --> 00:47:43,502
OK, hai să ne îmbarcăm în acest loc
și plecați naibii de aici.
452
00:47:48,711 --> 00:47:51,544
Oricare naiba ar fi fost acele lucruri,
par să se lipească de întuneric.
453
00:47:51,669 --> 00:47:53,711
Deci, dacă rămânem la lumina zilei,
ar trebui să fim bine, bine?
454
00:47:53,836 --> 00:47:54,919
Să mergem.
455
00:47:55,044 --> 00:47:57,794
acum 22 de ani.
456
00:47:57,919 --> 00:47:59,336
Ce?
457
00:47:59,461 --> 00:48:01,627
Aceste probe de carotare sunt datate.
458
00:48:01,752 --> 00:48:03,502
Ultimul a fost acum 22 de ani
luna aceasta.
459
00:48:03,627 --> 00:48:06,794
OK, există ceva special
despre asta, Carolyn?
460
00:48:06,919 --> 00:48:09,252
Nu știu.
461
00:48:09,377 --> 00:48:11,461
Ar putea fi.
462
00:48:50,169 --> 00:48:52,002
O eclipsă.
463
00:48:59,211 --> 00:49:01,044
Nu ți-e frică
al întunericului, ești?
464
00:49:02,919 --> 00:49:04,752
Deci trebuie să luăm celulele de alimentare.
465
00:49:04,877 --> 00:49:07,044
La naiba, mai trebuie să verific carena
și peticeți aripile.
466
00:49:07,169 --> 00:49:08,169
Așteptați celulele de alimentare.
467
00:49:08,294 --> 00:49:10,544
Ce? Așteptați ce?
Până nu e prea întuneric ca să te întorci?
468
00:49:10,669 --> 00:49:12,586
Nu știm când se va întâmpla.
Să nu fim supraexcitați.
469
00:49:12,711 --> 00:49:15,461
Doar ia nenorocitele de celule
aici, Johns.
470
00:49:15,586 --> 00:49:17,669
Ce... care este discuția?
471
00:49:17,794 --> 00:49:19,877
Poate ar trebui să-ți spun
cum a scăpat Riddick.
472
00:49:20,002 --> 00:49:21,836
Poate pilota?
473
00:49:21,961 --> 00:49:23,461
A deturnat un transport de închisoare,
474
00:49:23,586 --> 00:49:26,586
a făcut o alergare al naibii de bună
înainte să-i dau de urmă fundul.
475
00:49:26,711 --> 00:49:28,127
OK, OK,
poate e un lucru bun.
476
00:49:28,252 --> 00:49:30,752
Poate îl putem folosi
să ne ajute să navigăm sau ceva de genul ăsta.
477
00:49:30,877 --> 00:49:33,294
Și-a dat seama
cum să ucizi pilotul.
478
00:49:35,711 --> 00:49:37,127
Uite, mi-ai spus
am putea avea încredere în el.
479
00:49:37,252 --> 00:49:38,586
Ai spus asta
Am avut o înțelegere, Johns.
480
00:49:38,711 --> 00:49:42,127
Acum, poate ați observat
că lanțurile nu funcționează la tipul ăsta.
481
00:49:43,377 --> 00:49:45,127
Acum singura cale
voi sunteți cu adevărat în siguranță
482
00:49:45,252 --> 00:49:47,669
este dacă el crede
el merge liber.
483
00:49:47,794 --> 00:49:49,127
Să spunem
nu mai crede...
484
00:49:49,252 --> 00:49:51,086
Adică dacă își dă seama
că o să-l dracului regal.
485
00:49:51,211 --> 00:49:52,836
Vreau să mă asculți
pentru o secundă.
486
00:49:52,961 --> 00:49:56,044
Dacă aducem celulele în sus
în ultimul moment posibil
487
00:49:56,169 --> 00:49:58,002
când aripile sunt gata
și suntem gata să lansăm...
488
00:49:58,127 --> 00:50:01,127
Nu ne-a făcut rău niciunui dintre noi.
Nici măcar nu ne-a mințit.
489
00:50:01,252 --> 00:50:03,419
- Să rămânem la înțelegere, Johns.
- E un criminal.
490
00:50:03,544 --> 00:50:05,544
Și legea spune
el trebuie să-și facă oferta.
491
00:50:05,669 --> 00:50:08,836
Nu pot face nimic în privința asta.
Mă auzi?
492
00:50:08,961 --> 00:50:11,461
Tu dansezi
pe lame de ras aici.
493
00:50:11,586 --> 00:50:15,586
Nu-i voi da nicio șansă
să apuce o altă navă
494
00:50:15,711 --> 00:50:17,877
sau tăiați gâtul altui pilot.
495
00:50:18,877 --> 00:50:20,711
Nu la ceasul meu.
496
00:50:34,044 --> 00:50:36,461
Semn rău.
497
00:50:39,252 --> 00:50:41,836
Tremurând așa
în căldura asta.
498
00:50:44,336 --> 00:50:46,919
Am crezut că am spus
fără friptură... friptură.
499
00:50:47,044 --> 00:50:48,544
Acest?
500
00:50:48,669 --> 00:50:51,669
Acesta este doar un lucru personal
aparat de toaletat.
501
00:51:10,461 --> 00:51:12,752
Vă mulțumesc.
502
00:51:15,711 --> 00:51:18,461
Se pare că suntem câțiva timizi.
503
00:51:19,086 --> 00:51:20,919
Celulele de putere.
504
00:51:21,544 --> 00:51:22,711
Ei vin.
505
00:51:22,836 --> 00:51:25,877
E ciudat, să nu faci o alergare
pe unitatea principală încă.
506
00:51:29,377 --> 00:51:31,044
Dacă nu...
507
00:51:32,461 --> 00:51:37,794
Dacă nu ți-a spus el
detaliile evadării mele.
508
00:51:39,127 --> 00:51:41,044
Am primit versiunea rapidă și urâtă.
509
00:51:41,169 --> 00:51:42,669
Acum ești îngrijorat
despre o repetare a istoriei.
510
00:51:42,794 --> 00:51:44,794
Ne-a intrat în minte.
511
00:51:49,877 --> 00:51:51,711
Te-am întrebat ce crezi.
512
00:51:52,919 --> 00:51:55,794
Mă sperii, Riddick.
Asta vrei să auzi, nu-i așa?
513
00:51:55,919 --> 00:51:58,419
Acum pot doar
sa ma intorc la munca?
514
00:51:58,544 --> 00:52:01,752
Am vrut să spun
să te ajung din urmă singur,
515
00:52:01,877 --> 00:52:03,711
neîngrădit.
516
00:52:04,877 --> 00:52:06,377
crezi...
517
00:52:06,502 --> 00:52:10,377
Crezi că Johns este un om corect?
518
00:52:10,502 --> 00:52:14,086
Crezi că pot avea încredere în el
să mă dezlănțuie?
519
00:52:14,211 --> 00:52:16,711
De ce? Ce ai auzit?
520
00:52:16,836 --> 00:52:23,086
Ei bine, ghici dacă ar fi fost o înșelăciune,
el doar m-a scos, nu?
521
00:52:23,211 --> 00:52:24,961
M-ar ucide.
522
00:52:26,252 --> 00:52:30,669
Apoi, din nou, merit
de două ori mai viu.
523
00:52:31,794 --> 00:52:34,711
Oh, nu știai asta?
524
00:52:34,836 --> 00:52:38,419
Johns al tău nu este polițist.
525
00:52:39,336 --> 00:52:42,586
Are insigna aia de nichel...
526
00:52:44,961 --> 00:52:47,794
...si uniforma aia albastra...
527
00:52:49,752 --> 00:52:52,252
...dar el este doar un mers.
528
00:52:58,461 --> 00:53:01,461
Și sunt doar o zi de plată.
529
00:53:01,586 --> 00:53:04,419
De aceea nu mă va ucide, vezi?
530
00:53:04,544 --> 00:53:08,544
- Crezul este lăcomia.
- Nu-mi pierde timpul.
531
00:53:09,752 --> 00:53:13,627
Nu ne vom întoarce unul împotriva celuilalt,
indiferent cât de mult ai încerca.
532
00:53:18,711 --> 00:53:21,627
Nu știu cu adevărat ce se va întâmpla
când se sting luminile, Carolyn.
533
00:53:22,586 --> 00:53:25,919
Dar știu că odată ce începe moartea,
534
00:53:26,044 --> 00:53:30,377
această mică familie psiho-dracută a noastră
se va rupe singur.
535
00:53:35,252 --> 00:53:37,669
Te-ai întrebat vreodată
de ce Johns tremură așa?
536
00:53:37,794 --> 00:53:40,211
Întreabă-l.
537
00:53:40,336 --> 00:53:45,461
Întreabă de ce prietenul tău de echipaj a trebuit să țipe
atât de dureros înainte de a muri.
538
00:54:22,419 --> 00:54:24,752
Deci cine ești tu, cu adevărat?
539
00:54:25,919 --> 00:54:27,252
Nu ești polițist, nu-i așa?
540
00:54:27,377 --> 00:54:29,044
Nu am spus niciodată că sunt polițist.
541
00:54:30,419 --> 00:54:31,669
Nu, nu ai făcut-o.
542
00:54:36,294 --> 00:54:38,127
Și nu ai spus niciodată
ai fost și tu un hype.
543
00:54:40,044 --> 00:54:44,627
Ai cofeină dimineața,
Am puțină morfină. Şi ce dacă?
544
00:54:44,752 --> 00:54:48,002
Ai două dimineți în fiecare zi.
Wow, te-ai născut norocos.
545
00:54:48,127 --> 00:54:49,336
Nu este o problemă decât dacă...
546
00:54:49,461 --> 00:54:53,711
Nu, devine o problemă
când l-ai lăsat pe Owens să moară așa.
547
00:54:54,669 --> 00:54:57,252
Avem destule medicamente aici
să doboare o echipă de catâri.
548
00:54:57,377 --> 00:54:59,377
Owens era deja mort.
549
00:54:59,502 --> 00:55:03,086
Creierul lui pur și simplu nu a făcut-o
prins la fapte.
550
00:55:03,211 --> 00:55:05,961
Mai este ceva
Ar trebui să știu despre tine, Johns?
551
00:55:09,877 --> 00:55:11,544
Știi, eu...
552
00:55:11,669 --> 00:55:13,711
te las
aruncă zarurile asupra vieților noastre.
553
00:55:13,836 --> 00:55:15,002
Nu este nerezonabil...
554
00:55:20,711 --> 00:55:23,294
Simți asta?
Este prima mea întâlnire cu Riddick.
555
00:55:24,294 --> 00:55:27,544
S-a dus la punctul dulce
și ratat.
556
00:55:27,669 --> 00:55:30,336
Au trebuit să lase o bucată
de shiv de acolo, Carolyn,
557
00:55:30,461 --> 00:55:34,044
și o pot simți
apăsând pe cordon.
558
00:55:34,169 --> 00:55:38,669
Deci poate îngrijirea și hrănirea
a terminațiilor mele nervoase este treaba mea.
559
00:55:49,044 --> 00:55:52,794
Doar că ai fi putut să faci
ceva și nu ai făcut-o.
560
00:55:53,836 --> 00:55:56,336
Da, ei bine, uită-te la tine
mai întâi propriul fund. Nu, Carolyn?
561
00:55:56,461 --> 00:55:57,586
Căpitan! Căpitan!
562
00:56:01,252 --> 00:56:03,169
Nu sunt căpitanul tău.
563
00:56:26,169 --> 00:56:27,752
Ce văd ochii mei?
564
00:56:33,711 --> 00:56:37,044
Dacă avem nevoie de ceva de la nava prăbușită,
Vă sugerez să începem.
565
00:56:37,169 --> 00:56:39,502
Pisica aceea de nisip este solară.
566
00:56:47,627 --> 00:56:49,044
Unde e Riddick?
567
00:56:49,169 --> 00:56:50,752
Lasă-l.
Nu ne-ar aștepta.
568
00:56:54,377 --> 00:56:56,211
Credeam că te-am pierdut.
569
00:56:56,336 --> 00:56:57,752
Johns!
570
00:57:19,627 --> 00:57:21,127
Vai!
571
00:57:51,836 --> 00:57:53,252
Hei! Unde te duci?
572
00:57:53,377 --> 00:57:56,044
Voi primi doar câteva lucruri.
Voi fi doar câteva minute.
573
00:58:00,086 --> 00:58:02,252
Nu ai pleca
fara mine, ai vrea?
574
00:59:14,669 --> 00:59:16,086
La dracu.
575
00:59:48,461 --> 00:59:50,627
Câți sunt?
576
00:59:58,127 --> 01:00:00,127
Frumos.
577
01:00:00,669 --> 01:00:02,086
Allah.
578
01:00:07,252 --> 01:00:10,211
Oameni, doar o sugestie.
579
01:00:10,336 --> 01:00:12,044
Poate ar trebui să fugi!
580
01:00:12,169 --> 01:00:13,752
Să mergem!
581
01:00:13,877 --> 01:00:15,919
Hai, fugi!
582
01:00:16,044 --> 01:00:17,169
La naiba!
583
01:00:23,294 --> 01:00:24,586
Haide!
584
01:00:33,419 --> 01:00:35,252
Intră!
585
01:00:37,711 --> 01:00:39,461
Dă-te jos!
586
01:00:56,669 --> 01:00:58,169
Nu... nu.
587
01:01:02,002 --> 01:01:05,669
Stai acolo! Stai jos, Shazza!
Doar stai jos.
588
01:01:05,794 --> 01:01:07,211
Întoarce-te aici!
589
01:01:12,502 --> 01:01:14,586
Shazza, stai jos!
590
01:01:41,211 --> 01:01:43,377
Te rog, chiar cred
ar trebui să intrăm înăuntru.
591
01:01:43,502 --> 01:01:44,836
Trebuie să fim înăuntru
pentru a putea închide ușa.
592
01:01:44,961 --> 01:01:47,669
Haide, să mergem!
Hai! Hai! Hai.
593
01:02:08,252 --> 01:02:11,294
Ce este, Riddick?
Ce este acum?
594
01:02:11,419 --> 01:02:16,336
După cum am spus, nu sunt eu
trebuie să-ți faci griji.
595
01:02:45,461 --> 01:02:47,294
Ar fi trebuit să stea jos.
596
01:02:47,419 --> 01:02:49,752
Dacă ar fi făcut-o
a stat jos, ar fi bine.
597
01:02:49,877 --> 01:02:51,461
Ea nu ar fi murit.
598
01:02:51,586 --> 01:02:54,669
Îți aduci aminte de ogor?
599
01:02:54,794 --> 01:02:56,211
Aceștia ar putea fi nenorociții
600
01:02:56,336 --> 01:02:58,752
care a ucis orice ființă vie
pe această planetă.
601
01:02:58,877 --> 01:03:02,919
Ce vom face acum?
602
01:03:03,044 --> 01:03:05,461
Acestea sunt singurele lumini
avem? Acesta este totul?
603
01:03:05,586 --> 01:03:08,169
Există o lanternă de tăiere
pe jos pe aici undeva.
604
01:03:08,294 --> 01:03:09,294
Pur și simplu nu-l găsesc.
605
01:03:09,419 --> 01:03:10,669
Liniște, vă rog, toată lumea.
606
01:03:19,461 --> 01:03:22,711
De ce fac asta,
scoate acel sunet?
607
01:03:22,836 --> 01:03:28,044
Poate că așa văd ei
cu sunetul care se reflectă înapoi...
608
01:03:37,336 --> 01:03:40,127
Ar putea fi o breșă în carenă.
Nu știu.
609
01:03:42,586 --> 01:03:47,294
Haide, Johns.
Ai ecartamentul mare.
610
01:03:47,419 --> 01:03:51,461
Aș prefera să urin pe sticlă.
De ce nu te duci să verifici?
611
01:03:51,586 --> 01:03:52,919
Nu mai stau aici.
612
01:03:53,044 --> 01:03:54,377
Unde te duci?
Hei! Hei!
613
01:03:54,502 --> 01:03:56,336
Paris! Paris!
614
01:03:56,461 --> 01:03:58,044
Aseaza-l jos.
615
01:03:58,961 --> 01:04:01,961
- Nu știi ce e acolo.
- Ştiu ce e aici.
616
01:04:08,627 --> 01:04:10,044
Grabă!
617
01:04:17,127 --> 01:04:20,377
Acum suntem prinși în multe
spatiu mai mic. Urăsc asta!
618
01:06:00,586 --> 01:06:05,127
Momentul extrem de prost.
619
01:06:16,794 --> 01:06:18,502
Doar nu fugi.
620
01:06:19,919 --> 01:06:21,877
Riddick?
621
01:06:22,002 --> 01:06:24,794
Nu te opri din ardere.
622
01:06:24,919 --> 01:06:26,336
Ia asta.
623
01:06:26,461 --> 01:06:28,711
- Ia asta.
- BINE.
624
01:06:45,377 --> 01:06:46,919
Hassan.
Unde este Hassan?
625
01:07:30,752 --> 01:07:32,169
Este viu?
626
01:07:42,086 --> 01:07:44,044
E ca lumina
îl opăreşte.
627
01:07:44,169 --> 01:07:47,627
Îi doare.
Lumina chiar îi doare.
628
01:07:55,377 --> 01:07:56,377
Ăsta e Hassan?
629
01:07:56,502 --> 01:07:59,002
Vom arde
o lumânare pentru el mai târziu.
630
01:07:59,127 --> 01:08:00,377
haide,
hai sa plecam de aici.
631
01:08:02,252 --> 01:08:06,669
Deci avem o lanternă de tăiere,
avem două lumini de mână.
632
01:08:06,794 --> 01:08:09,794
Trebuie să fie ceva
putem smulge din nava prăbușită.
633
01:08:09,919 --> 01:08:11,752
Spirite.
634
01:08:11,877 --> 01:08:14,627
Orice dovadă peste 45
arde destul de bine.
635
01:08:14,752 --> 01:08:17,252
- Câte sticle ai?
- Nu știu. Poate zece.
636
01:08:17,377 --> 01:08:21,377
OK, Johns,
ai niște erupții.
637
01:08:21,502 --> 01:08:25,794
- Deci, poate avem suficientă lumină.
- Destul pentru ce?
638
01:08:25,919 --> 01:08:28,086
Ne ținem de plan.
639
01:08:28,211 --> 01:08:31,044
Primim cele patru celule înapoi
la skiff,
640
01:08:31,169 --> 01:08:32,544
suntem departe de această stâncă.
641
01:08:32,669 --> 01:08:35,627
Uite, urăsc să stric o teorie frumoasă
cu un fapt urat,
642
01:08:35,752 --> 01:08:39,336
dar pisica aceea de nisip este solară.
Nu va rula noaptea.
643
01:08:39,461 --> 01:08:41,627
Așa că purtăm celulele.
644
01:08:41,752 --> 01:08:43,752
Le tragem,
orice ar fi nevoie.
645
01:08:43,877 --> 01:08:46,419
Adică în seara asta, cu toate
acele lucruri încă acolo?
646
01:08:46,544 --> 01:08:48,544
În regulă,
cat poate dura asta?
647
01:08:49,419 --> 01:08:52,586
Câteva ore? O zi, vârfuri?
648
01:08:52,711 --> 01:08:56,377
am impresia
din model.
649
01:08:56,502 --> 01:08:59,752
Cele două planete
se mișcau ca una,
650
01:08:59,877 --> 01:09:01,961
si ar exista
un întuneric trainic.
651
01:09:02,086 --> 01:09:04,919
Mmm. Acesti sori
trebuie să apară cândva.
652
01:09:05,044 --> 01:09:08,711
Și dacă aceste creaturi sunt fobice
despre lumină, apoi stăm bine,
653
01:09:08,836 --> 01:09:09,836
și lăsăm soarele să răsară.
654
01:09:09,961 --> 01:09:14,794
Sunt sigur că altcineva a spus asta
încuiat în acea cameră de carotare.
655
01:09:15,752 --> 01:09:17,877
Trebuie să ne gândim la toată lumea acum,
mai ales copilul.
656
01:09:18,002 --> 01:09:20,086
Cât de speriat va fi
în întuneric?
657
01:09:20,211 --> 01:09:21,294
Nu-l folosi așa.
658
01:09:21,419 --> 01:09:23,002
- Precum ce?
- Ca o cortină de fum.
659
01:09:23,127 --> 01:09:24,127
Te descurci cu propria ta frică.
660
01:09:24,252 --> 01:09:26,752
De ce nu închizi
gura ta pentru două secunde
661
01:09:26,877 --> 01:09:29,836
și lasă-mă să vin cu un plan
asta nu implică sinucidere în masă.
662
01:09:33,294 --> 01:09:35,127
Aștept.
663
01:09:36,502 --> 01:09:39,336
- Cât cântăreşti, Johns?
- Ce contează, Carolyn?
664
01:09:39,461 --> 01:09:41,544
Cât costă?
665
01:09:41,669 --> 01:09:43,419
Aproximativ 79 de kilograme.
666
01:09:43,544 --> 01:09:45,461
Pentru că ai 79 de kilograme
de carne albă fără intestin.
667
01:09:45,586 --> 01:09:46,711
De aceea nu poți gândi...
668
01:09:46,836 --> 01:09:48,502
E corect?
669
01:09:48,627 --> 01:09:49,836
Unde te duci?
670
01:09:49,961 --> 01:09:51,669
Asta nu rezolvă nimic.
671
01:10:00,961 --> 01:10:02,461
BINE.
672
01:10:09,919 --> 01:10:12,336
Le este frică de lumina noastră.
673
01:10:12,461 --> 01:10:14,336
Asta înseamnă că nu trebuie să fim
atât de frică de ei.
674
01:10:14,461 --> 01:10:18,669
Și ești sigur că ne poți duce acolo,
chiar și în întuneric?
675
01:10:20,877 --> 01:10:22,877
Nu, nu pot.
676
01:10:24,294 --> 01:10:25,794
Dar poate.
677
01:10:46,419 --> 01:10:48,252
Stai aproape.
678
01:10:58,211 --> 01:11:00,044
OK, așteaptă. Așteaptă!
679
01:11:08,252 --> 01:11:10,086
Riddick.
680
01:11:24,669 --> 01:11:26,502
Pare clar.
681
01:11:35,711 --> 01:11:37,961
- Ai spus "clar".
- Am spus că pare clar.
682
01:11:39,211 --> 01:11:41,211
Cum arată acum?
683
01:11:45,544 --> 01:11:46,544
Pare clar.
684
01:12:07,502 --> 01:12:09,169
Voi alerga
vreo zece pași înainte.
685
01:12:09,294 --> 01:12:12,044
Vreau lumină pe spate,
dar nu ochii mei.
686
01:12:12,169 --> 01:12:13,669
Și verifică-ți tăieturile.
687
01:12:13,794 --> 01:12:16,211
Acești băieți răi
cunoaște-ne acum sângele.
688
01:12:30,502 --> 01:12:32,919
Suntem de fapt
vei face asta?
689
01:12:35,461 --> 01:12:38,461
Rămânem împreună,
menținem lumina aprinsă.
690
01:12:40,044 --> 01:12:43,211
Asta e tot ce trebuie să facem
să trăiesc prin chestia asta.
691
01:12:54,669 --> 01:12:56,669
Ești gata, Johns?
692
01:12:56,794 --> 01:12:58,627
Mmm.
693
01:12:59,919 --> 01:13:02,336
Uite, doar suntem
irosind lumina aici.
694
01:13:04,961 --> 01:13:08,961
Tu îi dai
celulele și nava
695
01:13:09,086 --> 01:13:12,419
și te va părăsi
toți acolo să moară.
696
01:13:12,544 --> 01:13:14,794
Vă va părăsi pe toți.
697
01:13:15,419 --> 01:13:17,419
Nu înțeleg, Johns.
698
01:13:18,961 --> 01:13:20,794
Ce este al naibii de valoros
în viața ta
699
01:13:20,919 --> 01:13:22,919
că ești îngrijorat
despre pierdere?
700
01:13:23,044 --> 01:13:24,627
Exista ceva...
701
01:13:25,711 --> 01:13:27,836
... în afară de următorul tău vârf?
702
01:14:23,461 --> 01:14:25,211
Stai aproape.
703
01:14:33,544 --> 01:14:34,544
Așteaptă.
704
01:14:36,377 --> 01:14:37,877
Jack!
705
01:14:44,086 --> 01:14:45,669
Atenție!
706
01:14:47,544 --> 01:14:48,961
Jack.
707
01:14:57,627 --> 01:15:00,961
Acest lucru nu se poate întâmpla.
Acest lucru nu se poate întâmpla.
708
01:15:01,086 --> 01:15:02,752
Paris, întoarce-te aici!
709
01:15:13,919 --> 01:15:15,002
Ești bine?
710
01:15:15,127 --> 01:15:17,627
Acest lucru nu se poate întâmpla.
Acest lucru nu se poate întâmpla.
711
01:15:32,502 --> 01:15:35,252
trebuia
sa moara in Franta.
712
01:15:36,544 --> 01:15:38,419
Nici măcar nu am văzut Franța.
713
01:15:55,169 --> 01:15:57,586
Ei bine, e bine de văzut
esti bine.
714
01:16:07,627 --> 01:16:09,752
Vreau macar sa stiu?
715
01:16:29,794 --> 01:16:32,377
Ne apropiem?
716
01:16:32,502 --> 01:16:34,752
Putem să luăm ritmul?
717
01:16:40,627 --> 01:16:42,377
Vrei să-mi spui
ce naiba se intampla?
718
01:16:42,502 --> 01:16:44,086
Ne-am străbătut propriile urme.
719
01:16:44,211 --> 01:16:45,961
De ce ne-am rotit?
Suntem pierduți?
720
01:16:46,086 --> 01:16:47,669
Asculta.
721
01:16:47,794 --> 01:16:50,252
-Macar stii unde suntem?
- Ascultă!
722
01:16:59,169 --> 01:17:02,169
Canion înainte. Am dat în cerc o dată
să cumperi ceva timp de gândire.
723
01:17:04,086 --> 01:17:05,586
Cred că ar trebui să mergem acum.
724
01:17:05,711 --> 01:17:08,044
Oh, nu știu despre asta.
725
01:17:08,169 --> 01:17:10,502
E condamnat la moarte acolo sus.
726
01:17:10,627 --> 01:17:12,961
Mai ales cu fata care sângerează.
727
01:17:13,086 --> 01:17:14,169
Ce?
728
01:17:14,294 --> 01:17:16,461
Ce vrei sa spui?
Nu este tăiată.
729
01:17:16,586 --> 01:17:18,252
Nu ea.
730
01:17:20,377 --> 01:17:22,044
Ei.
731
01:17:28,919 --> 01:17:30,752
Trebuie să glumești de mine.
732
01:17:31,586 --> 01:17:35,002
Eu... m-am gândit că ar fi mai bine
dacă oamenii m-ar lua drept un tip.
733
01:17:35,127 --> 01:17:36,961
- M-am gândit că mă vor lăsa în pace...
- Isuse, Jack!
734
01:17:37,086 --> 01:17:38,919
... în loc să fie întotdeauna
joc cu mine.
735
01:17:43,127 --> 01:17:44,961
Îmi pare rău.
736
01:17:45,086 --> 01:17:46,919
Îmi pare rău, dragă.
737
01:17:47,044 --> 01:17:48,377
Tu chiar sângerezi?
738
01:17:48,502 --> 01:17:52,669
Puteai să mă lași pe navă, Fry.
De aceea nu am spus nimic mai devreme.
739
01:17:53,377 --> 01:17:56,544
Au fost cu nasul deschis pentru ea
de când am plecat.
740
01:17:56,669 --> 01:17:59,669
În cazul în care nu ați observat,
ies din sânge.
741
01:17:59,794 --> 01:18:02,961
Uite, asta nu va funcționa.
742
01:18:03,086 --> 01:18:05,377
Va trebui să ne întoarcem.
743
01:18:05,502 --> 01:18:06,711
Ce ai spus?
744
01:18:08,461 --> 01:18:10,794
Tu ești cel care ne-a prins
aici, în primul rând.
745
01:18:10,919 --> 01:18:12,586
M-am înșelat. Recunosc.
746
01:18:12,711 --> 01:18:14,836
OK, ne putem întoarce
la navă?
747
01:18:14,961 --> 01:18:17,836
Nu știu, Carolyn.
Adiere plăcută, spațiu larg deschis.
748
01:18:17,961 --> 01:18:20,044
Încep să mă bucur
nenorocitul meu de sine aici.
749
01:18:20,169 --> 01:18:22,711
Ce, ești din nou sus?
Ascultă-te pe tine, Johns.
750
01:18:22,836 --> 01:18:25,002
Nu, nu, ai dreptate, Carolyn.
De ce să-ți fie frică?
751
01:18:25,127 --> 01:18:28,461
Viața mea este o grămadă aburindă
de rahat fără sens oricum,
752
01:18:28,586 --> 01:18:30,586
asa ca spun mush on.
753
01:18:30,711 --> 01:18:32,211
Numai canionul
câteva sute de metri,
754
01:18:32,336 --> 01:18:34,169
și după aceea este orașul skiff.
755
01:18:34,294 --> 01:18:37,711
Așa că de ce nu mănânci, îndesa un dop de plută
în copilul ăsta dracului și hai să mergem.
756
01:18:37,836 --> 01:18:39,919
Ea este căpitanul.
Ar trebui să o ascultăm.
757
01:18:40,044 --> 01:18:41,877
Ascult-o?
758
01:18:43,252 --> 01:18:45,086
Când era atât de dispusă
să ne sacrifice pe toți.
759
01:18:45,211 --> 01:18:46,877
- Despre ce vorbeşte?
- Asta nu ne ajută.
760
01:18:47,002 --> 01:18:49,752
În timpul accidentului, ea a încercat să sufle
toată cabina pasagerilor,
761
01:18:49,877 --> 01:18:51,544
- a încercat să ne omoare în somn.
- Taci din gură.
762
01:18:51,669 --> 01:18:54,544
Suntem al naibii de unică folosință.
Suntem doar fantome spre tine.
763
01:18:54,669 --> 01:18:56,002
Închide-ți nenorocita de suflare!
764
01:18:57,086 --> 01:18:59,086
Amenda. Amenda!
765
01:18:59,836 --> 01:19:01,919
Ți-ai făcut punctul de vedere.
766
01:19:02,044 --> 01:19:03,461
Cu toții ne vom speria.
767
01:19:03,586 --> 01:19:07,419
Oh, Carolyn, cât de mult
cantaresti acum?
768
01:19:07,544 --> 01:19:10,877
Verdictul a ajuns.
Lumina merge înainte.
769
01:19:20,419 --> 01:19:22,502
Nu vom reuși toți.
770
01:19:22,627 --> 01:19:24,627
Îți dai seama doar de asta?
771
01:19:25,627 --> 01:19:27,461
Șase dintre noi am plecat.
772
01:19:28,877 --> 01:19:31,377
Dacă putem trece prin canion
și pierde doar unul,
773
01:19:31,502 --> 01:19:33,294
- Ar fi o ispravă, nu?
- Nu dacă eu sunt acela.
774
01:19:33,419 --> 01:19:36,086
Dacă ești unul din cinci?
775
01:19:40,586 --> 01:19:42,419
ascult.
776
01:19:47,502 --> 01:19:48,752
Ce fac ei acolo sus?
777
01:19:48,877 --> 01:19:52,627
Ei vorbesc despre canion,
presupun. Cum să trecem.
778
01:19:53,919 --> 01:19:56,169
Medicii câmpului de luptă decid
care traieste si moare,
779
01:19:56,294 --> 01:19:57,711
se numeste triaj.
780
01:19:57,836 --> 01:19:59,836
Ai continuat să-i spui crimă
când am făcut-o.
781
01:19:59,961 --> 01:20:02,794
Oricum, cred că e ceva
te poți apuca.
782
01:20:04,794 --> 01:20:06,044
Joc de sacrificiu.
783
01:20:06,169 --> 01:20:09,586
Scurgeți un cadavru, lăsați-l
la începutul canionului
784
01:20:09,711 --> 01:20:11,377
ca o găleată de momeală.
785
01:20:11,502 --> 01:20:14,627
Traulează cu el.
Avem cablu suplimentar pe sanie.
786
01:20:14,752 --> 01:20:16,919
Tragem corpul
40, 50 de picioare în spatele nostru.
787
01:20:17,044 --> 01:20:18,127
Frumos înfrumusețare.
788
01:20:18,252 --> 01:20:21,086
Ei bine, nu vreau să le hrănesc.
Vreau doar să le țin departe de parfumul nostru.
789
01:20:21,211 --> 01:20:24,044
- Deci, care ți-a atras atenția?
- Nu, nu, nu te uita.
790
01:20:24,169 --> 01:20:26,919
Hristos. Ce naiba
gresit cu tine?
791
01:20:29,752 --> 01:20:31,586
Imam, încetinește.
792
01:20:31,711 --> 01:20:33,627
Doar un pic mai mult spațiu
intre noi si ei.
793
01:20:35,669 --> 01:20:37,836
În regulă,
destul de rahatul asta.
794
01:20:37,961 --> 01:20:39,961
Tu faci fata, iar eu voi păstra
ceilalți pe spatele tău.
795
01:20:45,419 --> 01:20:47,502
Nu este o treabă prea mare
pentru tine, nu?
796
01:20:50,252 --> 01:20:52,377
Mă întreb doar dacă nu avem nevoie
o momeală mai mare.
797
01:20:53,794 --> 01:20:54,877
Ca cine?
798
01:21:05,336 --> 01:21:07,336
Lasă sania!
Să ne mișcăm!
799
01:21:09,127 --> 01:21:10,294
Să mergem! Să mergem!
800
01:21:47,794 --> 01:21:49,377
O singură regulă.
801
01:21:54,294 --> 01:21:56,127
Rămâi în lumină.
802
01:22:06,711 --> 01:22:07,877
Amintește-ți acel moment.
803
01:22:20,919 --> 01:22:23,002
N-ar fi trebuit niciodată
a luat lanțurile, Johns.
804
01:22:27,127 --> 01:22:28,544
Ai fost un dracu curajos înainte.
805
01:22:31,044 --> 01:22:32,461
Ai fost Billy Badass.
806
01:22:33,836 --> 01:22:34,961
Lanțurile.
807
01:22:36,669 --> 01:22:37,711
Ecartamentul.
808
01:22:39,377 --> 01:22:40,794
Insigna.
809
01:22:45,044 --> 01:22:47,127
Ți-am spus să mă fantomăzi.
810
01:23:36,461 --> 01:23:38,002
Înapoi la navă, nu?
811
01:23:38,961 --> 01:23:41,127
Doar strângeți-vă împreună
până se sting luminile.
812
01:23:41,252 --> 01:23:44,419
- Pleacă de lângă noi.
- Până nu vezi ce te mănâncă.
813
01:23:44,544 --> 01:23:46,669
- Acesta este marele plan?
- Unde e Johns?
814
01:23:47,711 --> 01:23:48,877
Care jumătate?
815
01:23:49,002 --> 01:23:51,419
Vom pierde
toată lumea de aici.
816
01:23:52,669 --> 01:23:54,169
Ar fi trebuit să rămânem
la navă.
817
01:23:54,294 --> 01:23:55,794
A murit repede.
818
01:23:55,919 --> 01:23:58,169
Dacă avem de ales,
așa ar trebui să ieșim cu toții.
819
01:24:02,294 --> 01:24:04,461
Nu plânge pentru Johns.
820
01:24:05,211 --> 01:24:07,044
Nu îndrăzni.
821
01:24:34,961 --> 01:24:36,211
Punct orb.
822
01:24:36,336 --> 01:24:38,169
Să ne rugăm împreună?
823
01:24:44,502 --> 01:24:46,919
M-am rugat deja
cu ceilalti.
824
01:24:49,877 --> 01:24:51,419
Este nedureros.
825
01:24:51,544 --> 01:24:52,586
Este inutil.
826
01:24:52,711 --> 01:24:54,419
Pentru că tu
nu crede în Dumnezeu
827
01:24:54,544 --> 01:24:55,961
nu înseamnă
Dumnezeu nu crede în tine.
828
01:24:56,086 --> 01:24:59,252
Gândește-te că cineva poate cheltui
jumătate din viața lor într-un slam
829
01:24:59,377 --> 01:25:01,044
cu o muşcătură de cal în gură
si sa nu crezi?
830
01:25:02,586 --> 01:25:04,919
Gândește-te că ar putea începe
într-un coș de gunoi din magazinul de băuturi alcoolice
831
01:25:05,044 --> 01:25:08,127
cu un cordon ombilical
înfăşurat în jurul gâtului lui
832
01:25:08,252 --> 01:25:10,002
si sa nu crezi?
833
01:25:11,502 --> 01:25:14,169
Ai înțeles totul greșit,
om sfânt.
834
01:25:15,169 --> 01:25:17,669
Eu cred absolut în Dumnezeu.
835
01:25:19,252 --> 01:25:21,086
Și îl urăsc absolut pe nenorocitul.
836
01:25:22,377 --> 01:25:24,044
El este cu noi, totuși.
837
01:25:24,169 --> 01:25:27,169
Doi dintre băieții tăi
sunt deja morți.
838
01:25:27,294 --> 01:25:30,294
Câtă credință
ai rămas, părinte?
839
01:25:50,627 --> 01:25:52,461
Văd doar un singur fel.
840
01:25:52,586 --> 01:25:54,877
Așa.
Este singura cale de a pleca din această stâncă.
841
01:25:57,336 --> 01:25:59,919
Păstrează doar fata
intre voi.
842
01:26:01,336 --> 01:26:03,169
Dar celulele?
843
01:26:05,669 --> 01:26:07,669
Le voi lua pe alea.
844
01:26:13,794 --> 01:26:16,002
- Mişcă-te.
- Ești sigur că poți ține pasul?
845
01:26:16,127 --> 01:26:17,127
Mişcare!
846
01:27:01,086 --> 01:27:02,336
Nu ridica privirea!
847
01:27:03,502 --> 01:27:05,419
Nu ridica privirea!
848
01:27:05,544 --> 01:27:07,836
Se ucid între ei.
849
01:27:33,752 --> 01:27:35,544
Mişcare! Continuă să te miști!
850
01:27:35,669 --> 01:27:37,669
Continuă să te miști!
851
01:28:12,252 --> 01:28:14,794
Riddick! Așteaptă!
852
01:28:18,794 --> 01:28:20,544
Riddick!
853
01:28:49,169 --> 01:28:51,127
Dă-te jos de ea!
854
01:28:58,919 --> 01:29:00,919
Dă-te jos de ea!
855
01:29:09,044 --> 01:29:10,461
E bine.
856
01:29:40,419 --> 01:29:42,586
El nu știa
cu cine dracu.
857
01:29:59,711 --> 01:30:02,127
- Scoală-te.
- Trage-l sus.
858
01:30:02,252 --> 01:30:03,669
Haide.
Trage-l în sus.
859
01:30:03,794 --> 01:30:06,627
- Ridice în picioare.
- Scoală-te. Haide.
860
01:30:16,586 --> 01:30:17,586
Oh, nu.
861
01:30:29,836 --> 01:30:32,336
Deci, unde naiba e
Dumnezeul tău acum?
862
01:30:57,586 --> 01:30:59,086
Riddick!
863
01:31:00,711 --> 01:31:02,711
Suntem aproape?
864
01:31:05,127 --> 01:31:09,086
Spune-mi doar că așezarea
este chiar acolo.
865
01:31:12,002 --> 01:31:13,919
Nu putem reuși.
866
01:31:33,044 --> 01:31:35,461
Ascunde-te aici! Acum!
867
01:32:03,461 --> 01:32:05,044
De ce este încă acolo?
868
01:32:36,836 --> 01:32:40,086
Nu se întoarce, nu-i așa?
869
01:35:20,127 --> 01:35:22,711
Asta e ultimul pe care l-am putut găsi.
870
01:35:59,377 --> 01:36:02,377
Instinct puternic de supraviețuire.
871
01:36:02,502 --> 01:36:04,002
Admir asta la o femeie.
872
01:36:04,127 --> 01:36:08,711
Le-am promis că ne vom întoarce
cu mai multa lumina.
873
01:36:08,836 --> 01:36:10,669
Ai făcut-o?
874
01:36:11,711 --> 01:36:13,836
Hmm.
875
01:36:13,961 --> 01:36:15,127
Ce, ți-e frică?
876
01:36:17,377 --> 01:36:18,544
Mie, frică?
877
01:36:22,002 --> 01:36:23,752
Haide, Riddick.
878
01:36:23,877 --> 01:36:26,711
Trebuie să existe o parte din tine
care vrea să se alăture rasei umane.
879
01:36:29,461 --> 01:36:31,836
Sincer, nu aș ști cum.
880
01:36:31,961 --> 01:36:33,794
Ei bine, atunci doar dă-mi
mai multa lumina pentru ei.
881
01:36:33,919 --> 01:36:36,919
- Mă voi întoarce singur.
- BINE.
882
01:36:41,169 --> 01:36:42,919
Iată.
883
01:36:45,419 --> 01:36:46,919
Te rog doar vino cu mine.
884
01:36:47,461 --> 01:36:49,294
Am o idee mai bună.
885
01:36:50,044 --> 01:36:51,294
Vino cu mine.
886
01:36:58,461 --> 01:37:00,127
Te tragi cu mine,
Știu că ești.
887
01:37:00,711 --> 01:37:02,377
Știi că sunt?
888
01:37:05,127 --> 01:37:06,794
Nu știi
orice despre mine.
889
01:37:09,419 --> 01:37:11,336
te las aici.
890
01:37:12,502 --> 01:37:14,252
Intră înăuntru.
891
01:37:17,961 --> 01:37:19,461
Nu pot.
892
01:37:19,586 --> 01:37:21,627
- Sigur că poți.
- Nu pot.
893
01:37:21,752 --> 01:37:24,127
Aici, o voi face mai ușor
asupra ta.
894
01:37:24,919 --> 01:37:26,752
Ia-mă de mână.
895
01:37:26,877 --> 01:37:28,377
Haide.
896
01:37:28,961 --> 01:37:30,794
Haide.
897
01:37:32,461 --> 01:37:35,627
Uite, nimeni nu te va învinovăți.
Salvează-te, Carolyn.
898
01:37:37,586 --> 01:37:39,211
eu...
899
01:37:39,336 --> 01:37:41,294
Haide.
900
01:37:41,877 --> 01:37:43,377
Haide.
901
01:37:46,002 --> 01:37:48,711
Asta este. Asta este.
902
01:37:50,961 --> 01:37:52,461
fată bună.
903
01:38:10,586 --> 01:38:14,211
Acum tu... ascultă-mă!
904
01:38:14,336 --> 01:38:16,919
Eu sunt căpitanul acestei nave
905
01:38:17,044 --> 01:38:19,211
si nu plec
oricine pe această stâncă
906
01:38:19,336 --> 01:38:21,002
cu chestiile alea dracului,
chiar daca inseamna...
907
01:38:26,169 --> 01:38:28,169
- Ia chestia aia de pe gâtul meu.
- Taci!
908
01:38:29,877 --> 01:38:31,544
Ai muri pentru ei?
909
01:38:31,669 --> 01:38:33,877
Aș încerca pentru ei.
910
01:38:34,002 --> 01:38:35,919
Nu mi-ai răspuns.
911
01:38:36,836 --> 01:38:39,502
Da, aș face-o, Riddick.
912
01:38:39,627 --> 01:38:40,961
Aş.
913
01:38:41,086 --> 01:38:42,919
Aș muri pentru ei.
914
01:38:49,127 --> 01:38:51,211
Ce interesant.
915
01:39:11,169 --> 01:39:12,752
Nu am avut nicio îndoială.
916
01:39:13,794 --> 01:39:15,002
Nu este cineva pregătit pentru asta?
917
01:39:15,752 --> 01:39:17,669
Acolo este Dumnezeul meu, domnule Riddick.
918
01:40:09,002 --> 01:40:11,502
Nu te opri. Nu te opri!
919
01:40:12,044 --> 01:40:15,586
Haide! Mişcare! Mişcare!
920
01:40:16,127 --> 01:40:17,586
Stii drumul!
921
01:40:38,711 --> 01:40:42,127
La bord!
Haide! Ajunge pe.
922
01:41:37,627 --> 01:41:39,127
Carolyn.
923
01:41:44,544 --> 01:41:45,961
Vino.
924
01:41:48,419 --> 01:41:49,836
Acum.
925
01:41:56,961 --> 01:41:59,627
Așteaptă.
926
01:42:07,877 --> 01:42:09,377
Riddick.
927
01:42:13,836 --> 01:42:15,336
Riddick.
928
01:42:27,752 --> 01:42:31,169
OK, ține-te de mine.
Ține-te de mine.
929
01:42:31,294 --> 01:42:32,794
Vom pleca de aici.
930
01:42:32,919 --> 01:42:35,044
Te-am prins. Haide.
931
01:42:35,169 --> 01:42:38,669
Haide, Riddick!
Scoală-te! Scoală-te!
932
01:42:38,794 --> 01:42:40,086
Scoală-te!
933
01:42:42,836 --> 01:42:44,336
Am spus că voi muri pentru ei,
nu tu.
934
01:42:44,461 --> 01:42:47,461
Să ne mișcăm.
Haide. Haide.
935
01:42:48,461 --> 01:42:49,877
În regulă.
936
01:43:24,169 --> 01:43:26,502
Nu pentru mine.
937
01:43:27,544 --> 01:43:29,544
Nu pentru mine!
938
01:43:40,294 --> 01:43:43,127
Cu atâta rugăciune
pentru a compensa,
939
01:43:43,252 --> 01:43:45,669
abia stiu
de unde să încep.
940
01:43:46,919 --> 01:43:48,919
Știu de unde aș începe.
941
01:44:15,336 --> 01:44:17,919
Riddick, ce faci?
942
01:44:43,627 --> 01:44:45,669
Putem ajunge la naiba
de aici acum?
943
01:44:45,794 --> 01:44:47,211
Nu putem pleca...
944
01:44:52,002 --> 01:44:53,419
... fără a spune noapte bună.
945
01:45:25,419 --> 01:45:28,419
O mulțime de întrebări,
oricine am întâlni.
946
01:45:28,544 --> 01:45:30,627
Ar putea fi chiar o navă de mers.
947
01:45:33,086 --> 01:45:34,919
Deci, ce naiba
le spunem despre tine?
948
01:45:36,502 --> 01:45:38,919
Spune-le că Riddick e mort.
949
01:45:43,086 --> 01:45:45,002
A murit undeva
pe planeta aceea.